Sofia & Teodor

Eve gi Sofia i Teodor kade citaat edna kniga za žabi. Zabelezete kako Sofia broi, edno... fem, sex (pet i sest na svedski). Teodor kazuva celo vreme deka ima polno žabi se dodeka ne gi otkrie svezdite i kazuva deka svetkaat. Togas Sofia, kako sto ni e po peenjeto pocnuva da pee pesnicka za svezdata sto svetka.

FILM

Här är Sofia och Teodor när de själva läser en bok om grodor. Lägg märke till Sofias sätt att räkna, edno (ett på makedonska)... fem, sex. Teodor berättar hela tiden om alla grodor som finns, tills han upptäcker stjärnorna som blinkar. Då tar Sofia över, som familjens sångfågel och börjar sjunga, Blinka lilla stjärna.

Deneska se resivme da pravime slatki. Sofia i Teodor bea celite vozbudeni i so dusa cekaa i samite da pocnat da matkaat. Seto pocna so radost, posebno koga otkrija deka matkanoto e blago.

Idag bestämde vi oss för att baka muffins. Sofia och Teodor var helt exalterade över det och kunde knappt vänta på att själva få vispa. Det hela började med mycket glädje, speciellt när de upptäckte att det de vispade var sött.









Radosta traese se dodeka imase sto da se lizi.
Glädjen varade så länge det fanns smet i skålarna.


Koga Sofia svati deka sega ke se jadi cokolado ja napusti scenata i mu odstapi mesto na najgolemiot cokoladen gurman na svetot.

När Sofia förstod att chokolad är näst på menyn lämnade hon sin plats på scenen åt världens främsta chokladälskare.

Pred baba da dojdi gi prasa Sofia i Teodor sto sakaat da im donesi. Teodor odma odgovori "godis" sto e bonboni na svedski. Sofia ne cekase mnogu i taa odma pocna da vika "godis". I normalno ako baba ne im ja ispolni zelbata koj ke im ja ispolni?

Inför sin resa till Sverige frågade mormor både Sofia och Teodor vad de önskar sig. Det tog inte långt innan Teodor skrek, gooodis. Sofia var inte heller sen med att berätta att hon också önskar sig godis. Och så klart, om inte mormor uppfyller deras önskemål vem kommer att göra det?

Posle vecerata baba im kaza deka sega ke im dade toa sto si posakaa. Kako sto gledate nekoj odma razbra zosto se raboti.

Efter middagen berättade mormor att nu kommer ni att få det ni önskade er. Som ni ser förstod någon vad det handlade om.









Vaka go gledame konkurentot koga saka da ni zeme eden del od nasite bonbonite.
Så här tittar man på konkurrensen när de vill ha en del av ens godis.


Ama dovolno e bato vaka da ni se nasmee i...
Men så fort vi får detta leende tillbaka...


...odma ni pominuva.
går det snabbt över.

Mamini moi neka vi e sreken rodendenot i golemi da mi rastite! Nikogas ne veruvav deka tolku brzo mozi dve godini da pominat. Mama mnogu ve saka i kamo celiot zivot da vi e kako sladoled sladok.

Mammas underbara, Grattis på födelsedagen! Kunde aldrig tro att två år kan gå så snabbt. Mama älskar er oerhört.

Eve kako Sofia i Teodor si go pominaa rodendenot od utro do vecer. Prekrasno ednostaven den.

Så här spenderade Sofia och Teodor sin födelsedag från morgon till kväll. En underbar och enkel dag.

Poslednive denovi od sekade slusam kako site svoite deca gi odviknale od peleni direkno od raganje (malku ja preterav, ama tuka nekade bese). Kako i normalno mojata reakcija bese totalna panika (dobro i ova e malku preuveliceno) zaradi toa sto moite deca ne se ni pocnati so odviknuvanje. Mojata reakcija poteknuvase od toa sto se prasav zosto gi ostaviv da se macat so peleni tolku dolgu, ama isto i zaradi toa sto go propustiv Teodor koga toj pred nekolku meseci pocna da bara da sedi na noksir.

Znam deka skoro site sto gi znam vo Makedonija (duri i Makedoncite tuka) ne gi ostavaat svoite deca tolku dolgo so pelena. Bravo, sto da vi recam drugo. Za razlika od toa, vo Svedska e preporackata da se ceka se dodeka deteto samo ne svati sto mu se slucuva. Isto taka deka ne smee da se prinuduva na sedenje na noksir ili toalet. Se veli deka decata ne se svesni se dodeka ne se vo 2-3 godisna vozrast. Koj znae koe e sega tocno ili potocno i koe e najdobro za moite deca?

Mozam da svatam zosto porano ne terale brzo, brzo da se odviknime od pelenite, bile od platno i nekoj moral da gi peri. Ama deneska koga zivotot e mnogu poednostaven (fala mu na toj sto gi izmisli pelenite za edna potreba), zosto da si go kompliciram zivotot pred vreme. Taka da sega ostavame Sofia i Teodor sami da ni pokazat koga sakaat da gi ostavat pelenite.

Det känns som om de sista dagarna har jag bara fått höra föräldrar berätta om hur de avvänjde sina barn från blöjorna direkt efter födseln (jag vet, lite tog jag i). Som vanligt var min reaktion att få panik (detta är också överdrivet) över att mina barn inte ens är i närheten av att sluta med blöjor. Mest var jag arg över att jag lät mina barn plågas med att ha blöja på sig alldeles för länge, men även för att jag missade att fånga upp Teodor när han för några månader sedan både ville ha pottan och använde den på rätt sätt.

Jag vet att nästan alla jag känner i Makedonien (även Makedonerna här) brukar inte låta sina barn ha blöja så länge. De ska alltid vara så duktiga där nere. Till skillnad från det är rekommendationerna i Sverige att låta barnen ha blöja tills de förstår vad det är som händer med dem vilket sker i 2-3 års åldern. Viktigt också att inte tvinga barnen till pottan. Vilket är nu det rätta och vilket är det bästa för mina barn?

Jag kan förstå att det tidigare, kanske när vi var små var viktigt att sluta med blöjorna tidigt eftersom det var tygblöjor och någon var tvungen att regelbundet tvätta dessa. Men idag när livet är så mycket enklare (tacka uppfinnaren av engångsblöjor), varför komplicera till det? Så nu har familjerådet här hemma sagt att vi låter de ta det i sin takt och själva visa oss när de är redo att sluta med blöjan.

Podarok broj eden e spore za deca na koe odgovara podarok broj dva sto e igracki vo forma na jadenje i se sostoi od iljada delovi. Podarok broj tri e pravosmukalka. Sega koga pisuvam sto im se dadeza Bozik mi se cíni kako roditelite da imaa i nekoja druga namera so izborot.

Present nr ett är en leksaksspis och till det passar present nr två som är leksaker i form av mat och består av tusen olika delar. Present nr tre är en dammsugare. Nu när jag läser detta börjar det kännas som om vi hade ett syfte med valet av julklappar.

Teodor odma go proba edniot podarok.
Teodor har redan börjat testa en av presenterna.


Sofia mora da proveri dali Teodor si ja vrsi rabotata kako sto treba.
Sofia måste kolla om Teodor verkligen gör ett bra jobb.




Teodor se raduva deka e tolku vreden ama...
Teodor känner sig duktig men...


...togas dojde sefot i ja prevzede rabotata otkako mu najde mani na usisivanjeto.
...där kom chefen och tog över jobbet efter att ha hittat fel på dammsugningen.

Noviot zbor za mleko e "bilon". Izgovorot popoleka se razviva samo sto nikako da se razvie nakaj originalot t. e. mleko. Kako i da e sega site nie doma namesto mleko vikame bilon.

Det nya ordet för mjölk är "bilon". Som ni förstår, uttalet utvecklas men inte åt originalet dvs. mjölk. Och så klart har alla här hemma börjat säga bilon istället för mjölk.