Sofia & Teodor

TEODOR skokotliviot.

SOFIA ne e skokotliva.

A na mama se i e smesno.
Och mamma tycker allt är roligt.

Eve i vakcina protiv TBC dojde vreme da stavime. Vo Svedska ne e zadolzitelno decata da se vakciniraat protiv tuberkoloza zaradi toa sto potpolno ja imaa pobieno bolesta (do pred nekoja godina, ama poslednive godini so imigraciite povtorno se pojavi), no sepak postoi moznost za tie roditeli sto sakaat da si gi vakciniraat decata da go napravat toa vo sklop na zdravstvoto. Eve gi moite zlatca kako si igraat posle vakcinata, kako nisto da ne bilo.

Så var det dags för TBC vaccinet. Här i Sverige är det inte obligatoriskt att vaccinera barnen mot Tuberkolos men vi valde ändå att göra det. Så här glada var våra små sötnosar efter att ha vaccinerats.

Denes bevme na 6 mesecen lekarski pregled iako malite se veke 7 meseci. Eve gi zlatata nasi kolku se porasnati:

Idag var vi på sexmånaders kontrollen även då de små har hunnit fylla sju månader. Här ser ni hur stora våra älsklingar har hunnit bli:

Teodor
tezina/vikt, 10 445gr
dolzina/längd, 73cm
obem na glava/huvudomf, 44.5cm

Sofia
tezina/vikt, 9 115gr
dolzina/längd, 68cm
obem na glava/huvudomf, 44cm

Prviot den: 15.00, 22 augusti do 14.00, 23 augusti.
Bebisiteri: Bratuceda mi Tanja (hranenje i menuvanje peleni),
nejzinite kerki, Amanda (4 god, peenje na detski pesnicki) i Adriana (6 god, opsto zanimavanje na bebinja)

Prviot den pominal bez pogolemi problemi, a zaslugata za toa ja snosat Amanda i Adriana koi bea zadolzeni da gi zanimavaat bebinjata. Vecerta, koga doslo vreme za uspivanje, posle dosta placenje i menuvanje na polozbi, Sofia zaspala vo istiot krevet zaedno so site drugi cupinja. Teodor zaspal vednas i prodolzil da spie bez problem vo svoeto krevetce. Utroto, Sofia se razbudila so malku rasteceno nose ama nisto poveke. Bebisiter ni raskazaa deka ova denonokie pominalo bez pogolemi problemi i so mnogu pesnicki.


Dag ett: 15.00, 22 augusti till 14.00, 23 augusti.
Barnvakter: Min kusin Tanja (matning och blöjbyten), Amanda (4 år, barnvisor) och Adriana (6 år, allmän underhållning av bebisar).

Första dagen hade löpt utan större problem eftersom Amanda och Adriana stod som ansvariga för underhållningen av bebbarna. När det hade blivit dags för nattning ville däremot lilla Sofia inte somna. Efter en hel del försök att få Sofia att somna i famnen hade hon somnat tillsammans med de andra flickorna i den stora sängen. Teodor hade somnat utan problem och hade sovit i sin egen säng under hela natten. På morgonen hade Sofia vaknat med något rinnande näsa men inget värre än så. Enligt barnvakterna gick det här dygnet smärtfritt och roligt med mycket sjungande om en klätrande spindel.





Vtoriot den: 14.00, 23 augusti do 14.00, 24 augusti
Bebisiteri: Drugarka mi Anna i nejziniot decko Martin (bez deca i do sega nikogas ne cuvale bebinja)

Denot pocnal mirno samo sto na Sofia se poveke i tecelo noseto. Vecerta koga malite trebalo da si legnat, Sofia placela zaradi toa sto ne mozela da spie od zatnato nose. Posle nekolku saati i kapki vo nosot zaspala i taa, ama togas se razbudil Teodor. Za da ne ja razbudat Sofia, Martin i Teodor si slegle vo dnevnata i si legnale na sofata kade maliot zaspal. Koga nie si dojdovme doma Sofia bese mnogu podobra. Znae taa srceto na mama koga da se poboli za da ne si gi maci roditelite.

Fala mnogu na site bebisiteri sto ni ovozmozija da imame eden prekrasen vikend na Österlen.


Dag två: 14.00, 23 augusti till 14.00, 24 augusti.
Barnvakter: Min kära vän Anna och hennes sambo Martin (har inga egna barn och har aldrig passat bebisar)

Dagen hade börjat lugnt förutom det att Sofias näsa hade varit täppt och rinnig. På kvällen när det blev dags för nattning, Sofia hade haft svårt att somna pga sin täpta näsa och Anna hade hållt henne i famnen tills hon somnade. När Sofia äntligen hade somnat så var det Teodors tur att vakna och då för att inte väcka Sofia, hade Martin och Teodor gått ner till vardagsrummet och somnat på soffan. På morgonen verkade det som att näsorna hade släppt lite och bebbarna blev bättre och bättre och var i stort sett friska när mamma och pappa kom hem. De vet när de ska vara sjuka så att mamma och pappa slipper sitta vakna halva natten.

Stort tack till alla barnvakterna som möjliggjorde en fantastisk helg på Österlen.



Za zal zaboraviv da ja napolnam baterijata na aparatot za slikanje i taa se potrosi posle samo nekolku sliki. Ama kako i da e ovie tri sliki pokazuvaat kako malite si go pominaa vikendot.

Tyvärr så glömde jag ladda kameran så bateriet tog slut efter bara några foto. Hur som helst dessa tre foto visar hur bebbarna hade det denna helg.

Deneska mu e na tato rodenden. Polni 30 godini i nie cel den se pravime kako nisto da ne e posebno ama... Planot ni e mama i tato da odat na patuvanje eden cel vikend, a nie doma da si ostanime. Vetuvame deka ke sme mirni i nema mnogu da placime.

Eve kako planirame dodeka toj se sprema.

Idag är det pappas fördelsedag. Han fyller hela 30 år. Vi har spelat hela dagen som om det inte är något speciellt men... Vi har planerat att mamma och pappa ska åka iväg på en helg medan vi stannar hemma. Vi lovar att vara snälla hela helgen och gråta bara lite.

Så här ser vi ut medan vi planerar och pappa duschar.










Kako si pominavme vikendot bez mama i tamo ke vi raskazime v ponedelnik.

Mer om hur vi hade det utan mamma och pappa en hel helg kommer på måndag.

Vecerva kako i obicno na malite im dadovme da jadat kasa kaj 19.00 i potoa gi legnavme nekade kaj 19.45. Kako i obicno i dvajcata zaspaa naednas kako bajcinja. Za zal eden pola saat pokasno zasvoni domasniot telefon (zaboraviv da go isklucam toj sto ni e vo spalnata) i ja razbudi Sofia, koja zaradi toa pocna da placi. I placese, i placese, i placese... Prvo Mike posede kaj nea, a posle jas pojdov, ama koga i da ne videse nas pocnuvase se poglasno da placi. Zatoa na krajot se odlucivme da ne vleguvame v soba i da ja ostavime da poplaci malku. (Site sto mislat deka sme losi sto ja ostavivme da placi imaat pravo da komentiraat samo ako i tie imaat bliznaci)

Posle nekoe vreme morav da vlezam pak oti nikako ne prekinuvase da placi. E togas i ja gledam nogata piknata izmegi resetkite se do krevetceto od Teodor. Teodor pak, koga videl nesto se mrda vo negoviot krevet, se sliznal do nejzinoto stapalo, go fatil i go jadi. Samo sto i go oslobodiv stapaloto na Sofia, odma si zaspa. Teodor pak ne sakase da i go pusti stapaloto i posle malku tegnenje mu ostana corapot kaj nego v raka. Sega i dvajcata spijat slatko, ama edniot so eden corap, a drugiot so tri corapi (od koi edniot mu e pokraj uvoto).


Ikväll, som varje kväll, fick barnen gröt vid 19.00 och sedan lade vi dem vid 19.45. Som vanligt somnade dem utan problem. Tyvärr en halvtimme senare ringde hemtelefonen (jag glömde stänga av den som står i vårt sovrum) och väckte Sofia som började gråta. Och så grät hon, och grät, och grät... Först satt Mike med henne och sedan gick jag upp, men hennes gråt blev starkare varje gång hon såg oss. Därför bestämde vi oss för att inte gå in i rummet och låta henne gråta en stund. (Alla som tycker att vi är jättedumma som lämnade henne att gråta, får endast uttala sig om de själva har tvillingar.)

Efter en stund var jag tvungen att gå in igen för hon grät fortfarande. Då såg jag att hennes ben hade hamnat mellan sängräcken och även kommit så långt som till Teodors säng. Teodor, lockad av den lilla foten som rörde sig så nära, hade glidit ner till den och hade börjat dra i den och äta på den. Så fort jag befriade Sofias fot somnade hon. Teodor ville däremot inte släppa foten och höll så hårt att strumpan låg kvar i hans hand. Nu sover båda jättesött, men en av dem med bara en strumpa på och den andra med tre strupor (varav en vid örat).

Teodor do sega samo sedese vo dubakot i ne se pomestuvase mnogu. Deneska si rekov deka isto taka ke bide i zatoa go sednav vo dubakot dodeka jas ja zemav Sofia od kunjata. Koga se vrativ vo dnevnata go gledam Teodor kako iznenaden gleda vo cveketo sto lezi na zemja.

Teodor har hittills mestadels bara suttit i lära gå-stolen och har inte vetat hur han ska röra sig runt. Idag trodde jag att det kommer att vara detsamma och därför satte jag honom där medan jag gick in i köket för att hämta Sofia. När jag kom tillbaka ser jag blomman på golvet och Teo med en överraskad blick.



Jas go krenav cveketo i go staviv do sidot i potoa go trgnav Teodor nastrana. I naednas ete go Teodor pak do cveketo. Sto znaci da sakas nesto sto ne smees da dobies, i duri i ke proodis.

Jag ställde blomman mot väggen och flyttade Teodor men det tog inte lång tid innan han återigen var där. Så mycket det betyder att vilja ha något man inte får, man kan även lära sig gå bara för det.

So Mike imavme vo plan da odime zaedno so sestra mi i Petar do edno od poubavite podracja vo juzniot del na Svedska, ama za zal ne se najde vreme. Zatoa rekovme ke i pokazeme so sliki i eve ne nekolku denovi pokasno na prosetka vo Österlen.

Under tiden min syster var i Sverige hade vi planerat att visa henne ett av de finaste områdena i Sydsverige, men tyvärr så räckte inte tiden. Vi kunde i alla fall inte hålla oss ifrån att besöka det själva. Här är vi några dagar senare mitt på Österlen.

Eve kade se naoga:


Dodeka nie lezevme vo kolickata...
Medans vi låg i vagnen...


...golemite se kacuvaa gore na Stens huvud za da go vidat ubaviot vidik.
...vandrade de vuxna upp till Stens huvud för att titta på utsikten.


Eve nekolku sliki napraveni gore na Stens huvud.
Här är några foto tagna från Stens huvud.









Samo najhrabrite se kapat vo tolku ladna voda. Tuka ima dosta ladni strui i nikogas vodata ne e mnogu topla, a ovaj den bese nekade okulu 15 stepeni (spored Mike).

Det är bara de ytterst tappra som badar i så kallt vatten.


Posle kapenjeto pojdovme vo Kivik, sto e edno primorsko selo vo blizina za da se napijame kafe i Sofia i Teodor da jadat.

Efter badet åkte vi till Kivik för att fika samt för Sofias och Teos eftermiddags-mål.








Koj ni gi pokri glavite?
Vem täckte över våra huvuden?


Mora da si ti, jeNk. Mnogu vinovno izgledas.
Måste vara du, JeNk. Du ser väldigt skyldig ut.


Udiraj!
Slå honom!


30 sekundi pokasno sme slatki ko bonboni.
30 sekunder senare är vi återigen små sötnosar.


I site samo nas ne gledaat celo vreme.
Och vi verkar vara i centrum hela tiden.



Eve ne povtorno na prosetka ama ovoj pat pokraj pristanisteto za mali brotcinja.
Här är vi lite senare på promenad vid den lilla marinan i Vitemölle.




Koga sonceto ti e vo ocite i majka ti i tatko ti ti ja zaboravile kapata ke mora vaka da izgledas na slikite.

När solen lyser i dina ögon och din mamma och pappa har glömt din solhatt kan man inte mer än blunda på fotona.




Koj moze da kaze cii noze se ova?
Och vems fötter är detta?

Malite spijat, a jas sedam i se mislam kako vremeto tolku brzo ni pomina. Teodor go slusam kaj sto si praj muabet gore... Se prasuvam dali ke setat deka teta i Petar poveke ne se tuka. Mene srceto mi se para. Kako malo dete cela nok posakuvav nevreme za avionot da ne moze da im poleta.

Eve nekolku sliki od vcera.

Bebbarna sover och jag sitter och undrar hur tiden kunde rinna iväg så fort. Jag hör Teodor prata där uppe... Jag undrar om de kommer att märka att moster Gabi och Petar inte är hemma hos oss längre. Mitt hjärta håller på att gå i bitar. Som ett litet barn önskade jag hela natten att det ska bli storm så att planet inte kan lyfta.

Här kommer några foto från gårdagen.

Pred nekolku denovi, Sofia i Teodor dobija novi stolcinja za jadenje. Tie drugite sto gi imavme ne bea bas prakticni iako ni odgovaraa na dekorot tuka doma. I eve posle nekolku hranenja moram da priznam deka ova bese eden od najdobrite pokloni sto Sofia i Teodor gi imaat dobieno.

För några dagar sedan fick Sofia och Teodor nya matstolar. De andra som vi hade var tyvärr inte lika praktiska även då de passade mycket bättre här hemma. Och nu några måltider efter kan jag säga att det här är bland de bästa presenterna vi har fått.






Eve kako skrisno im se dava jadenje sto ne treba :-)
Teodor probuva kinesko fide (nudli bi trebalo da e vo nasa forma) i odma znae kako se jadi.

Så här smygmatar man de små med mat de inte bör äta :-)
Teodor äter sina första nudlar och han verkar veta hur han ska göra.

SOFIA









TEODOR

Kiril, pomaliot sin na sestra mi, denes polni 3 godini. Eve kako mu go slavime rodendenot vo Svedska.

Gabis andra son, Kiril fyller tre år idag. Så här firade vi hans födelsedag här i Sverige.

Kiril







Petar go fativme na zivo kaj sto lizi od tortata.
Tagen på bar gärning




Posle tortata se igrase oro, cocek ama i rock.
Sedan dansade vi allt från ringdans till rock

...teta ne cuva.

...när moster passar oss.



Za tie sto ne znaat svedski na vesnikot pisuva: Piev za da ja ugusam dusevnata tezina (ocajot).