Sofia & Teodor

FILM

Sega ke me izvinite deka filmot e tolku nejasen, ama morav da gi snimam od pod masa za da ne im ja prekinam igrata.

Nu får ni ursäkta att filmens kvalité inte är den bästa men jag var tvungen att filma från under bordet för att inte avbryta deras lek.

Deneska bevme na poseta vo edna od gradinkite kade Sofia i Teodor se prijaveni. Gi sretnavme site navstanicki i polno deca. Posle posetata bevme tolku umorni da odvaj doma si dojdovme.

Idag var vi på studiebesök i en av de förskolor som Sofia och Teodor är anmälda till. Vi träffade alla förskolelärarna och massor med barn. Efter besöket var vi så trötta att vi knappt kom hem.









Ne e cudno deka Sofia ne mozi da zaspie koga Teodor tolku ubavo si se namesti za spienje. Se prasuvam sto ke pravese ako go nemase od sestra mu ramenoto za da si legni.

Inte överraskande att Sofia inte kan somna när Teodor har bäddat in sig så fint. Jag undrar vad han hade gjort om han inte hade sin systers axel att luta sig mot.

Sofia jasno i glasno pokazuva deka majka e e spora vo ranenjeto. Eve ja nejzinata reakcija. Istovremeno e iznenadena zosto jas tolku slatko i se smeam.

Sofia tycker att mamma är för långsam när hon matar. Här ser ni hennes reaktion och den överraskade minen när jag skrattar åt henne.

FILM

Deneska se odlucivme da odime do knizarnica za da kupime knigi za Sofia i Teodor. Kako sto gledate morase prvo da gi probame kakov vkus imaat pred da gi kupime. Duri i eden cel saat ostanavme da si igrame tamu, tolku sto ni bese interesno.

Idag bestämde vi oss för att gå till bokhandeln för att köpa några böcker till Teodor och Sofia. Innan vi köpte böckerna var vi så klart tvungna att smaka på dem. Eftersom vi tyckte att det var så jättekul att leka där stannade vi i en hel timme.












Posle nekoe vreme i mama sakase da si poigra so nas.
Efter en stund ville mamma också vara med och leka med oss.

...a drugiot saka vrvci.

...och en annan gillar snören.





¨

Sofia i Teodor ja sledea Milla celo vreme dodeka taa ni bese na gosti. Kaj i da pojdese tie bea zad nea i sakaa da vidat sto pravi duri i koga MIlla sakase sama da si igra. No taka e so mali bratucedi, neli?

Sofia och Teodor följde varje steg Milla tog under tiden hon var hemma hos oss. Vad hon än gjorde var de där och ville titta och vara med även då Milla ville leka själv. Men så är det att ha småkusiner, eller?

Imam nekolku pati spomnato deka se druzime so dve bebinja sto se na ista vozrast so nasite i so nivnite roditeli. Ovaj pat bevme kaj Viktor.

Jag har några gånger tidigare nämnt att vi brukar umgås med två andra jämngamla bebisar och deras föräldrar. Denna gången var vi hemma hos Viktor.




Vaka si go cesame nosot.
Så här kliar vi oss i ansiktet.







Koga vremeto za spienje se nablizuvase, na Sofia i oblekovme pizami, dodeka Teodor si sedese kaj tato.

Det var snart dags att sova och därför fick Sofia ta på sig pyjamas, medan Teodor satt hos pappa.



Eve go Viktor veke preslecen.
Här ser ni Viktor redan ombytt.



Sega i na Teodor mu dojde redot za pizami.
Nu är det Teos tur att byta till pyjamas.



Drugite vo meguvreme postavija kafe i torta na masata. Mozi zatoa Izabella e tolku radosna.
Under tiden hann de andra duka fram kaffe och kaka. Det är kanske därför Izabella är så glad.


Mama e ljubomorna deka na Vikor pizamite se poubavi od nasite.
Mamma är avundsjuk på att Viktors pyjamas är snyggare än våra.







Zaradi toa sto ni edno od malite ne izgledase umorno, gi ostavivme da si poigraat uste malku.
Eftersom ingen av de små såg trötta ut lät vi dom leka en stund till.





Koga Sofia se umori, pocna dosta glasno da ni vika. Vaka reagirase Izabella koga ja slusna Sofia.

Sofia berättade väldigt högt ett antal gånger att hon började bli trött. Så här reagerade Izabella när hon hörde Sofia.



I zaradi toa sto imavme samo eden par zastitni slusalki i gi stavivme na Sofia barem sama da ne se slusa.

Eftersom vi bara hade ett par öronskydd fick Sofia dem så att hon slapp höra sig själv.


Posle seto igranje zaspaa kako bajcinja vo krevetot na domakinite.
Efter allt lekande somnade de jättegott i värdarnas säng.

Tocno pred edna godina mama i tato izbegaa od site drugi i otidoa duri vo Amerika za da se zemat (registriraat). Samo od nas ne mozea da izbegaat. Ete ne veke cetiri meseci vo na mama stomakot. Teodor na desnata strana od stomakot, a Sofia na levata.

För exakt ett år sedan rymde mamma och pappa till Usa för att gifta sig. Men de kunde inte rymma ifrån oss. Här är vi, redan fyra månader i mammas mage. Teodor till höger i magen och Sofia till vänster.

Deneska koga usisivav (nikako ne mi teknuva koj e literaturniot glagol) Teodor mi go sledese sekoj cekor. Celo vreme se pletkase vo zicata i me sprecuvase da pominam niz vratite. Eve kolku bese radosen koga konecno dobi moznost da i se doblizi na pravosmukalkata.

Idag när jag dammsugade här hemma, följde Teodor varje steg jag tog. Han snurrade sig runt sladden och blockerade ingångarna mellan rummen. Så här lycklig var han när han äntligen fick möjlighet att komma nära dammsugaren.

Sofia mnogu saka da trca naokulu vo dubakot. Odvaj stasuvam da ja slikam. Eve ja vo akcija, kaj se stasa da istrca vo rok od edna minuta.

Sofia älskar att springa runt i sin gåstol. Hinner knappt ta foto. Här är hon in action. Allt detta hann hon med, inom en minut.

Teodor dosta iznenaden, deneska otkri deka mozi vratniceto na skafot da go udira bezbrojno mnogu pati. Posilno, poleka, so dve race, so edna raka, od ednata strana, od drugata strana...

Överraskad upptäckte Teodor idag att man kan slå på skåpsdörren otaligt många gånger. Lättare, starkare, hårdare, med en hand, med två händer, från båda hållen...




Ama najinteresno e koga mama ni veli NE.
Men roligast är det när mamma säger NEJ.

... står tiden stilla. Gammalt baby-ordspråk".

...i vremeto stoi. Stara bebeska pogovorka."

Idniot vikend Martina za prv pat potpolno sama ke cuva edno bebe od cetiri meseci i zatoa morase da vezba. Si igrase so malite, gi ranese, ni pomogna da gi iskapime pa duri i supa od kompiri i praz ni zgotvi. Slobodno mozam da kazam deka Mike i jas se stasavme da se odmorime deneska.

Nästa helg kommer Martina för första gången att passa en liten bebis på fyra månader och var därför tvungen att träna. Hon lekte med de små, matade dem, hjälpte oss bada dem och även lyckades göra världens godaste potatis och purjolöksoppa till middag. Man kan säga att Mike och jag tog det ganska lugnt idag.

Normalno mora da ni se nozete krenati koga spieme inaku nema spienje.

Självklart måste fötterna vara uppe när vi sover annars går det inte.

Idag bokade pappa in oss på babyteater på vårt lokala bibliotek. Här har vi precis kommit in på biblioteket och undrar vad som händer och varför det finns en massa barnvagnar här.

Deneska imavme zakazano da odime na bebeski teatar vo nasata lokalna biblioteka. Eve samo sto stasavme vo bibliotekata i ni e cudno zosto okulu nas ima tolku mnogu kolicki.



Nu har showen börjat med tanten som är jätterolig. Hon berättar sagor, spelar teater och sjunger. Vi klappar och sjunger med med pappa.

Pretstavata pocna so edna mnogu interesna tetka. Taa raskazuvase prikazni, glumese, se prepravase i duri i peese. Nie aplaudiravme i peevme zaedno so tato.



Precis efter showen är slut och vi undrar varför det inte kommer mer.
Eve en posle pretstavata kako se cudime zosto seto se zavrsi.



Sen fick vi se själva biblioteket med en massa böcker på hyllorna som Teodor ville ta med sig hem, utan lånekort.

Posle toa tato ne odnese da ja vidime bibliotekata so mnogu knigi na policite. Kako sto gledate Teodor sakase da gi pozajmi bez clenska karta.

Idag är det den första dagen vi använder våra mössor. Mamma köpte de för någon tid sedan men det har inte varit så kallt på dagarna att de har behövt användas. Här är premiären för årets mössor och vantar.

Deneska e prv den kako gi koristime nasite zimski kapi. Mama ni gi kupi pred nekolku nedeli ama duri sega zaladi. Eve ja premierata na godinasnite zimski kapi i narakvici.

Vi gör oss i ordning./ Se spremame.





Utanför vårt hus./ Pred nasata kuka.



Någonstans i grannskapet./ Nekade niz maloto nase.

Omilenata drugarka na Teodor.
Teodors favorit-kompis.






Posle i mama ni se prikluci.
Senare var även mamma med.

...i sto ne natazuva. /...och vad som gör oss ledsna.

Sofia ne saka da lezi na stomak. Na nazad lazi, se turka so racete, vika, placi, na kratko se pravi samo da ne lezi na stomak.

Sofia gillar inte alls att ligga på mage. Hon kryper baklänges, spjärnar med händerna, skriker, gråter, i korta drag allt hon kan bara för att slippa.




Duri ni cuclata ne pomaga.
Inte ens nappen hjälper.


Ama samo sto ke ja sednis ili zastanis na noze odma solzite i zapiraat. Eve kolku e radosna mama koga ja sedna.

Men så fort man sätter henne eller hjälper henne stå så slutar tårarna rinna. Så här glada är hon när mamma har hjälpt henne upp.







Teodor od druga strana obozava da lezi na stomak i da se trkala. Ama zaradi toa sto ni e tolku radosen i podvizen napravivme vakvi sliki.

Teodor å andra sidan älskar att ligga på mage och rulla. Men just för att han är så glad och rörlig lyckades vi göra såna här foto.







Konecno edna kade sto se gleda koj e na slika.
Äntligen ett foto där man kan se vem det är.

Nasata slatka bratuceda Amanda bese odgovorna za slikanjeto dodeka ni bea na poseta. Eve go rezultatot.

Vår söta kusin Amanda hade ansvaret för kameran medan de hälsade på. Här är resultatet.