Sofia & Teodor

Koga sme nastinati nema nisto poubavo od galenjeto i pregratkite na tato.

När man är förkyld så finns det inget bättre än att ligga hos pappa.

Dodeka Sofia e potpolno nezainteresirana, Teodor pokazuva edna minimalna nasmevka, a majka im... nema zborovi sto mozat da go opisat toa zadovolstvo.

Medan Sofia är totalt ointresserad, visar Teodor sparsamt ett leende men mamma... det finns inga ord som kan beskriva denna glädje

Sofia otkri deka mozi da go menuva glasot. Od togas se vaka pravi:

För någon tid sedan upptäckte Sofia att hon kan ändra sin röst. Sedan dess är det ungefär så här.

FILM

Nu när bebbarna är på gång med tänder kallade tandläkaren dom till deras första besök. Här är vi på väg till tandläkaren.

Zaradi toa sto malite pocnaa da dobivaat zabi, dobija pokana za na zabolekar. Eve ne na pat za na zabolekar.



Alltid måste man vänta i väntsalen innan man får komma in.
Eve kako cekame vo cekalnata da ni dojde redot.



När vi hade fått våra nya tandborstar ville vi så klart sitta i tandläkarstolen trots att det egentligen inte var en undersökning utan mer ett informationsmöte.

Samo sto ni gi dadoa novite cetki za zabi, sakavme da go probame i zabolekarskiot stol iako ne bevme dojdeni za pregled tuku samo na informativna poseta.



Sofia tittade efter tandläkarens många konstiga verktyg som fanns där.
Sofia pocna ljubopitno da gi gleda zabolekarskite alati.



Hon ville ta tag i borren och pröva på Teodor.
Eve kako probuva da ja zemi busilicata za da ja proba na Teodor.



Så, bror min, sitt nu stilla så att jag kan ta borren och testa lite. Lovar att det inte gör ont, mycket.

Sedi miren, brate moj, za da mozam da ja brobam busilicata. Vetuvam deka nema mnogu da boli.

Eftersom bebbarna har makedonsk påbrå måste ju Teodor ibland visa det också. Därför fick han ett vitt linne av sin snälla moster som ville hjälpa till på den fronten. Snabbt blev han då pappas lilla makedon.

Zaradi toa sto potekloto na Sofia i Teodor e od Makedonija, moraat od vreme na vreme i taa strana da ja pokazat. Kako poddrska dobija edna bela maica od teta Gabi i naednas Teodor stana na tato makedonceto.

se zavrsi vaka, zaradi nedostatok na interes kaj malite:
slutade så här, pga bristande intresse hos de små:

Vo normalni slucaevi ne im dozvoluvame na malite da si igraat so perdinjata. Mozebi i zatoa se tolku radosni koga konecno dobija moznost.

FILM

Jag kan bara säga att så här får de inte leka med våra gardiner i vanliga fall. Det är kanske därför de är så glada när de äntligen fick chansen.

Otkako malite ja pominaa 7 mesecnata granica cekam Sofia da pocni da lazi. Iako znam deka treba da ja sporeduvam so bebinja sto se 6 nedeli pomali (se dodeka ne napolnat edna godina) celata situacija me zagriziva. Sofia, koja inaku e potpolno zdrava fizicki, nema voopsto namera da pocni da laze i ne saka ni za ziva glava da lezi na stomak podolgo od 2 minuti.

Ama deneska, za sreka, edna moja prijatelka mi posoci deka poveketo luge (megu koi i jas) imaat obicaj da go gledaat samo fizickiot razvoj na bebinjata, a potpolno go zaboravaat intelektualniot. Zatoa e ovoj prilog samo za Sofia koja e na mama mrzlivoto ama najpametno sonce.

Sofia veke so meseci poglednuva nakaj lambata koga jas ke ja prasam kaj e lambata, a sega ne samo sto znae da pokaze kaj e lambata tuku i go bara Teodor koga ke ja prasas kaj e Teodor. Znae da ja podade rakata za da se pozdravi, koga ke i recis, Zdravo Sofia i mava na podadenata dlanka koga ke i recis Give me five (Daj mi petka). Skoka so seta sila vo svojot stol koga ke i recis Hoppa Sofia (skokaj na svedski) i znae da mi ja podade topkata koga si igrame podavanka. I sto e najcudno, ja otvara ustata sekoj vtor pat koga ke go krenam laziceto so jadenje, zatoa sto znae deka drugiot pat na Teodor mu e redot da kasni. Poslednive denovi primetiv isto deka pocnuva odma da se nisa koga i peam i samata pocnuva da "pee", za odma da prekine koga jas prekinuvam.

Zatoa od sega natamu nema da se sramam koga lugeto me prasuvaat dali moite deca lazat, tuku so gordost ke im kazuvam kolku moite deca razbiraat i znaat.



Sedan de små gick över sjumånaders-gränsen väntar jag på att Sofia ska börja krypa. Även då jag vet att jag ska jämföra dem med bebisar som är 6 veckor yngre (tills de har blivit ca ett år) är jag ganska orolig över situationen. Sofia, som annars är fullt frisk, visar ingen tendens mot att börja krypa och vill överhuvudtaget inte ligga på mage mer än 2 min åt gången.

Men idag, som tur var, fick jag höra från en av mina vänner att det är vanligt att man fokuserar på bebisarnas fysiska utveckling och glömmer deras intellektuella utveckling. Därför är det här inlägget helt å hållet Sofia till ära som är mammas lilla lata, men smarta solstråle. Nedan förstår ni varför.

Redan för flera månader sedan började Sofia titta mot lampan när man frågade henne var lampan var. Idag tittar hon inte bara upp mot lampan utan även efter Teodor när man frågar henne var han är. Hon sträcker fram handen för att hälsa när man säger till henne, Zdravo Sofia ("Hej" på makedonska) och slår på ens utsträckta handflata när man säger, Give me five Sofia. Hon hoppar allt hon kan i sin stol när man säger till henne, Hoppa Sofia och puttar medvetet bollen mot mig när vi leker med den. Det märkligaste är att hon öppnar munnen i förtid endast varannan gång jag kommer med matskeden för den andra gången är ju Teodors. Jag har även märkt att hon, de senaste dagarna har börjat dansa (gunga) när jag sjunger för henne och även börjat "sjunga" tills jag slutar för då slutar hon också.

Därför ska jag fom nu inte skämmas när folk frågar om mina barn har börjat krypa utan istället vara stolt och berätta om allt annat de förstår och kan göra.

... reagiram vaka.
reagerar jag så här.



Dodeka Sofia vristese nie i napravivme eden pregled posle koj gi donesovme slednive zaklucoci: Nema zabi ili vospaleno grlo, sto znaci deka e e potpolno zdrava ama MNOGU grlata. Masala da ne si ja urocam :-)

Under tiden utförde vi en snabb undersökning med följande slutsatser: Inga tänder eller rodnad i halsen dvs. fullt frisk och VÄLDIGT högljudd.

Pred nekoe vreme kupivme salovi, cevlinja i zimski jakni (marsovci) na malite, ama do sega sme nemale potreba da gi koristime. Sega koga vremevo pocnuva da zaladuva rekovme ajde da gi probame. Eve kako pomina probata:

För någon tid sedan köpte vi overaller, halsdukar och skor till de små men vi har hittills inte behövt använda dessa. Nu när vädret börjar bli kallare tänkte vi att det kan vara bra om vi åtminstone provar dem. Så här gick det:

Teodor bese zadovolen so marsovecot.
Teodor verkar gilla sin overall.



Posle go probavme i salot (neli e pametna ideja ova so salcevo kako uzvratka) na koj ne ni reagirase.

Efter det provade vi sjalen (eller vad det nu heter) och Teodor märkte knappt att han hade en på sig.



Ama koga im dojde redot na cevlite somnicavo gi gledase i sigurno se prasuvase dali ke izdrzat na dozd.

Men när han väl kom till skorna tittade han misstänksamt på dem och undrade säkert om de kommer att hålla i regn.



Sofia vristese koga i go oblekovme marsovecot i zatoa nemame ni edna slika so nea. Ama pa zatoa eve kolku e zadovolna so salot.

Sofia skrek när vi tog på henne overallen och därför blev det inget foto med henne. Men när det väl kom till sjalen var hon jättenöjd.



Konecno i kapite dojde vreme da gi proverime ama...
Äntligen tog vi fram mössorna men...


... edno malo crno konce na tepihot bese mnogu pointeresno.
... en liten svart tråd på mattan var mycket roligare.

Pred nekoe vreme im pokazuvav na malite kako se podava (frla) topka. Prvite pati ne razbiraa sto treba da pravat, ama posle nekolku denovi me iznenadija i mene.

Den sista tiden har jag försökt visa de små hur man kastar boll. Först förstod de inte hur de ska göra, men några dagar senare lyckades de överraska mig.

Mnogu pati lugeto okulu mene prasuvaat kako e da zivees so bliznaci. Jas probuvam da odgovoram ama nikogas ne uspevam potpolno da kazam kako e. Eve kako e ednata strana od nasiot zivot so Sofia i Teodor:

Od prviot den koga se rodija, bevme Mike i jas svesni deka najvazno e se sto ni e potrebno da funkcionira od pocetok. Celo vreme probuvavme i probuvame da bidime prakticni za nikoj od nas da ne dozivuva nepotreben stres i nervozi. Mozebi toa go pravi nasiot zivot poednolicen, ama vo edna familija so bliznaci e zivotot se drugo samo ne ednolicen.

Za moite usi nema nisto pointeresno od nivniot glas koga se smeaat eden so drug i se brkaat niz sobite. Teodor koga ke napravi nesto sto ja smee Sofia go povtoruva posle mnogu pati samo za pak da ja nasmee. Interesno e duri i koga ke napravat belja kako na primer koga uspeaa da najdat svetlikav prasak i da go rasirat na sekade niz kukata i duri i na sebesi. Preslatki se koga se karaat za istata igracka, za eden saat pokasno zaedno da si igraat bas so istata igracka. Najubavo e sepak toa sto se sosem razlicni eden od drug, kako den i nok. Zatoa mozebi i nasiot zivot od prviot moment so Sofia i Teodor e istovremeno i preubav ama i naporen, ne pravi presrekni ama i ne zbudaluva. Kako i da e ne bi sakala da propustam ni eden moment od seto ova i nikogas ne bi posakala nisto drugo osven bliznaci.


Många gånger får vi frågan om hur det är att ha tvillingar. Jag försöker alltid svara men lyckas aldrig beskriva det ordentligt. Så här är i alla fall till en stor del vårt liv med Sofia och Teodor:

Från dag ett de föddes, var Mike och jag medvetna att det viktigaste är att få allt som är nödvändigt att fungera. Vi har hela tiden försökt vara så praktiska som möjligt så att vi slipper onödig stress. Det kan låta som om våra regler gör vårt liv enformigt, men jag måste säga att livet med tvillingar är allt men inte enformigt.

För mina öron finns det inget roligare än deras röst när de skrattar med varandra och springer efter varandra runt i lägenheten. När Teodor gör något roligt som får Sofia att skratta måste han göra om det ett flertal gånger bara för att få henne att skratta igen. Det är roligt även när de har fått tag på mammas glitter och snabbt hinner sprida den runt i huset utan att missa sig själva. De är så söta när de bråkar om samma leksak för att tillsammans leka med den en stund senare. Det roligaste är att de är så olika varandra, olika som natt och dag. Det är kanske därför vårt liv med Sofia och Teodor är både underbart roligt men samtdigt jobbigt, det gör oss överlyckliga men samtidigt helt tokiga. Hur som helst så hade jag inte velat missa en enda stund av allt och jag hade aldrig kunnat önska något annat än tvillingar.

För att effektivt kunna ta sig över hinder som mattor och trösklar har Teo utvecklat en speciell teknik. Samma teknik använder han även när han ska skynda sig mot något. Filmen är kort men visar ganska tydligt hur han lyfter sin gåstol och tar sig fram.

Teodor ima eden nov nacin sto go razvi za polesno da mozi da pomini preku tepisite i pragovite niz doma. Istiot nacin na odenje go koristi i koga saka da se pobrza nekade. Filmot e kratok ama jasno se gleda kade sto si go kreva dubakot za polesno da dojdi do celta.

FILM

Otkako baba mi Tana se vrati od Makedonija, Sofia celo vreme samo vo nea gleda i so nea saka da si igra. Eve kako prvo igraa so baba, a posle sedea i si raskazuvaa i peea pesni.

Sedan min mormor har kommit tillbaka från Makedonien har Sofia bara haft ögon för henne och vill vara hos henne hela tiden. Idag började dem med att dansa och sedan satte dem sig ner för att leka och sjunga.





Teodor sedese kako publika na teatar dodeka Sofia i baba bea odgovorni za zabavata.

Medan Sofia och mormor höll låda, var Teodor deras publik.






Duetot pocnuva.
Här börjar duetten.


Posle sekoja pretstava se poklonuva.
Efter varje show så ska man buga.


A publikata sto ne bese zadovolna so shouto odma si zamina koga seto se zavrsi.
Och den publik som inte var riktigt nöjd stack så fort allt var över.

Deneska na Teodor mu bese imeto vo Svedska (tuka sekoj den ima nekoj ime i ne gi slavat kako nie sto gi slavime iminjata). Vo cest na denot, tetka mu Tanja mu donese kifli ili potocno meseni kolacinja so cimet. Ovaa vrsta na kifli se edni od najomilenite kolaci na site deca ama i vozrasni vo Svedska. Zaradi toa sto izbegnuvame ili potocno voopsto ne im davame slatki raboti na malite, reakcijata na Teodor né ne iznenadi. Eve go Teodor kade za prv pat vo zivotot probuva kifla so cimet.

Idag var det Teodors namnsdag i Sverige. Dagen till ära fick han hembakta kanelbullar av sin moster Tanja. Eftersom vi försöker undvika att ge barnen sötsaker var Teodors reaktion ingen överraskning. Här ser ni honom där han för första gången i sitt liv smakar på kanelbulle. Eftersom det inte finns några kanelbullar i Makedonien måste vi börja med att visa ett foto på dessa.







Kakov e ovoj nov vkus?
Vad är detta för ny smak?


Vkusno!
Gott!


I koga nemase poveke...
Och när han inte fick mer...

Koga Sofia i Teodor, posle tolku meseci ja vidoa teta reagiraa potpolno razlicno. Dodeka Teodor i se smeese i ja zadevase, Sofia ne pusti glas i seriozno ja sledese so pogledot. Ama na krajot i Sofia pocna da ja zadeva teta i duri i nosot i go vlecese.

När Sofia och Teodor såg sin moster efter så många månader reagerade de helt olika. Medan Teodor log åt henne följde Sofia henne med en allvarlig blick och gav inte ett ljud ifrån sig. Men på slutet började även Sofia leka med sin moster.

Koga Sofia pocna da se interesira za igrackite, na Teodor zicata mu stana uste pointeresna.

Efter en stund börjar Sofia tappa intresset men Teo tycker däremot att det börjar bli roligare och roligare.





Ama naednas izleze uste edna zica pred nego.
Plötsligt så var där en till sladd.





I zaradi toa sto bese elektricna zica morase tato da mu ja trgni od racete. Koj velite deka pobedi na krajot?

Och eftersom det var en elsladd var pappa tvungen att ta bort den. Vem tror ni vann till slut?






Eve kolku e zadovolen koga e ispletkan so dve zici.
Så här nöjd är han när han har två sladdar att leka med.

Deneska slucajno cepnavme vo ustata na Teodor i najdovme edno zapce na dolnata leva strana. Zapceto se uste ne se gleda so golo oko, a uste pomalku na slikite, ama sepak morav da go slikam.

Idag fick vi för oss att vi ska kolla om Teodor har fått tänder och så hittade vi en på hans vänstra sida i nedre käken. Den lilla tanden syns knappt med blotta ögat och ännu mindre på foto men jag var ändå tvungen att fota honom.







I posle tolku probi, konecno napravivme edna slika kade mora da koristite lupa ako sakate da go vidite zapceto.

Och efter så många försök lyckades vi äntligen göra ett foto där man nog måste använda förstoringsglas för att se den lilla tanden.