Sofia & Teodor

Pred dve nedeli si velev deka imame vreme se da stasame pred da pocnam na rabota i decata v gradinka, ama eve petokot stigna i samo uste dva dena ostanaa do ponedelnik. Do sega si mislev deka isto lesno ke mi bidi da se razdelam od niv kako minatiot pat koga pocnav da rabotam, no ne e bas isto. Minatiot pat bea doma so tato i koga sakav mozev da im se javam i da gi slusnam i da prasam kako im e. Sega nekoj tug ke gi cuva, nekoj sto za prv pat go sretnale pred dve nedeli. Ne se somnevam voopsto vo negovatelkite, znam deka se od dobri podobri. Sofia uste odma si ja zasaka Nurten (po poteklo od Makedonija), a Teodor ne ja pusta od Jeanette rakata. I znam deka moite deca se osekaat sigurni so niv zatoa sto koga i da pojdam se guskaat, de so Therese, de so Jeanette. I pokraj seto toa mene srceto me boli deka drug ke gi guska dodeka jas sum na rabota. Znam deka site sega ke pomislat deka bezpotrebno se zalam i deka se ke pomini, ama vo momentov toa voopsto ne me interesira.

Zatoa sto znam deka v ponedelnik jas ke sum taa sto ke placi...




För två veckor sedan trodde jag att vi har tid att hinna med allt innan jag börjar jobba och barnen börjar gå på förskolan. Men nu är fredagen här och det är bara två dagar kvar tills på måndag. Hittills trodde jag att det kommer att vara lika lätt som förra gången att börja jobba, men det är inte alls likadant. Förra gången var Sofia och Teodor hemma med pappa och jag kunde alltid ringa och fråga hur de har det och höra deras röster. Nu kommer någon främmande att ta hand om dem, någon de träffade för första gången för två veckor sedan. Men tro inte att det är som om jag tror att förskolepersonalen inte är bra, jag har nu sett i två veckor att de är helt underbara. Sofia blev helt förälskad i Nurten medan Teodor släpper inte Jeanettes hand och varje gång jag kommer dit sitter de och kramas med antingen Therese eller Jeanette. Men oavsett hur bra personalen är gör det fruktansvärt ont att någon annan kommer att krama dem medan jag är på jobbet. Det är lätt att säga nu att jag klagar i onödan och att allt kommer att gå över, men det bryr jag mig inte det minsta om just nu.

För jag vet att på måndag kommer det att vara jag som gråter...

... a koj go pravi sprotivnoto od toa mama sto ke kazi? Ovde im rekov da gi soberat kockite i im pokazav kako. Koga gi gledas kako rabotat ti stanuva odma jasno deka sekoj si ja svati zadacata na svoj nacin.

FILM

... och vem gör precis tvärtom vad mamma säger? Här sade jag till dem att plocka undan legon samt visade dem hur man gör. När man ser hur dem jobbar, förstår man att var och en tolkade uppgiften på sitt sätt.

Poslednive dve nedeli mnogu ni bese radosno doma od site gosti sto idea da si igraat so nas. Eve nekoi od nasite gosti:

De senaste två veckorna har vi haft jättekul här hemma pga alla som har hälsat på och lekt med oss. Här är några av dem vi träffade:

Carolina och Fabian





Jimmy och Teodor


Lisa och Sofia






Adriana och Amanda






Max

Ima denovi koga sedam doma i namesto da stavam novi prilozi na blogot samo sedam i si gledam stari sliki. I megu site tie sliki i filmovi go najdov ovaj film sto uspea i da me nasmee, ama i da me rasplaci.

FILM

Det finns dagar då jag istället för att uppdatera bloggen, tittar på gamla foton och filmer. Bland alla dem hittade jag den här filmen som både fick mig att skratta och gråta.

Vcera gi vakciniravme Sofia i Teodor i mozebi zaradi toa deneska i dvajcata krenaa temperatura. Eve kolku im bese tesko od temperaturata:

Igår blev Sofia och Teodor vaccinerade och det kan vara därför båda hade feber idag. Så här jobbigt hade de det pga febern:






Ama samo posle nekolku minuti pocnaa ocite da ni svetnuvaat.
Men efter bara några minuter så börjades det...










Bato ne mozam jas da trcam tolku brzo, moram da se odmoram.
Teo jag kan inte springa så mycket, måste vila.


Mama ne ne gleda, otvaraj gi fiokite sto pobrzo mozis!
Mamma ser oss inte, öppna lådorna så fort du kan!



Lele, kolku bilo interesno da cukas na se naokulu, posebno koga mama ne gleda.

Så roligt det är att banka på allt omkring sig, speciellt när mamma inte ser.


Sto pravite, nemirkovci na mama?
Vad gör ni, mammas busungar?


Na krajot na denot mozime da kazime deka i pokraj temperaturata si pominavme od veselo poveselo. Eve i Sofia i Teodor ke vi potvrdat.

Vilken härlig dag, trots febern. Nedan ser ni att Sofia och Teodor håller med.

Deneska se bese polesno. Sofia i Teodor odma se opustija i si se zaigraa tolku da Sofia se lutese ako nekoj cepkase kaj nejzinite igracki.

Napraviv nekolku sliki pred drugite deca da dojdat.

Idag var allting mycket lättare. Sofia och Teodor började ta sig runt och leka på en gång utan några som helst problem. Man trodde nästan att de var hemma eftersom Sofia blev arg varje gång någon ville komma nära hennes leksaker.

Jag tog några foton innan de andra barnen kom.









Zadacata sto ni ja dadoa za deneska bese da uramime sliki od familijata za Sofia i Teodor sekoj den da mozat da ne gledaat i na drugite da im raskazuvaat za nas. Eve kako rabotime jas i Teodor...

Dagens uppgift var att skapa en tavla med foton på Sofias och Teodors familj så att de kan titta på oss varje dag samt berätta för de andra barnen om oss. Så här hårt jobbade Teodor och mamma...



... a eve kako Sofia probuva da pobegni od svoite dolznosti.
... och så här försökte Sofia fly ifrån sina förpliktelser.



Eve go rezultatot.
Här är resultatet.

Eve kolku bevme "radosni i energicni" utrovo. Pricinata mora da e toa sto ke pocnime vo gradinka, a mozebi i zaradi toa sto mama ima tolku energija denes.

Så här "entusiastiska" var vi på morgonen idag. Måste vara för att vi ska börja på förskolan och för att mamma är så energisk idag.












Konecno sme nadvor i na pat za vo gradinka...
Äntligen ute och på väg till förskolan...



Koga stasavme tamu bevme prvi zaradi toa sto mama bese premnogu vozbudena i ne mozese da ceka doma. Malku pokasno dojdoa i drugite deca so nivnite roditeli i togas mozevme da pocnime da si igrame. Dodeka Sofia lazese od edna do druga strana i se sakase da vidi i sekogo da zadevni, Teodor ja drzese mama za suknjata (bukvalno) i ne sakase da si igra. Posle samo 30tina minuti i Teodor pocna da seta nasekade niz sobite. Sofia nemase problem so komunikacijata so decata i znaese kako da zemi igracka i kako da se odbrani ako nekoj ja napaga. Teodor ne sakase na nikoe drugo dete da mu ja zemi igracka i ako nekoj mu ja zemese negovata igracka, odma si najduvase nova. Sto znaci isto bese kako i doma samo so novi deca...

När vi kom fram var vi självklart ganska tidiga, bara för att mamma var så exalterad och inte kunde vänta hemma. Strax efter kom de andra barnen med sina föräldrar och vi kunde börja leka. Medan Sofia kröp från ena sidan till andra och busade med alla, höll Teodor mamma i kjoltyget (bokstavligen) och ville inte leka. Men bara efter 30 minuter sprang han också runt i alla rummen. Sofia hade inga problem med kommunikationen med de andra barnen, hon visste hur man tar leksakerna man vill ha och hur man försvarar sig om någon vill ta ens leksak. Teodor däremot ville inte ta någon annans leksak och om någon tog hans, vände han sig bara om och hittade en ny. Vi kan säga att det var precis som hemma, bara med fler barn inblandade...

Vecerta posle prviot den vo gradinkata, najumorna bese mama...
På kvällen efter vår första dag på förskolan, var det mamma som var tröttast...

Lele kolku sum vozbudena da ne mozam da spijam. Utre ke pocnime vo gradinka. Prvite dve nedeli i jas ke odam so malite, eden do dva saati na den za da gi skoluvam (ne znam tocno kako da go narecam na makedonski). Ova e eden period na priviknuvanje, ne samo za decata tuku i za roditelite koi gledaat na ovaj nacin sto nivnite deca pravat på cel den. Grupata vo koja Sofia i Teodor ke odat e za deca od edna do tri godini i zaradi toa sto e sosem novootvoreno oddelenie ke bidime site novi. Ne znam dali ke se osmelam da slikam prviot den, ama ke probam. Se slusame za nekoj den.

Jag är så uppspeld att jag inte kan sova. Vi kommer att börja inskolningen på förskolan imorgon. De första två veckorna kommer vi att vara där i en till fyra timmar om dagen för att sedan börja på allvar den 2 mars. Sofias och Teodors grupp är för barn mellan ett och tre år och är helt ny eftersom det är en nyöppnad avdelning. Jag vet inte om jag kommer att våga fota första dagen men ska försöka i alla fall.

Znaete kako site roditeli so prvite deca se poinakvi. Pravat poveke sliki, zapisuvaat se za nivniot razvitok itn... Koga vtoroto ke dojde brojot na slikite e pomal, ne se zapisuva ni zabite koga im izlegle ni nisto. Jas mislev deka kaj nas ke bide poinaku zatoa sto se bliznaci, ama i kaj nas ispadna isto kako i kaj site drugi. Za Teodor imame i sliki od prvoto zapce, i snimki od prvite cekori i kako lazi i mnogu drugo. A od Sofia, koja vo momentov ima 7 zabi, ne znam ni eden koga i izleze. Sofia mame mnogu te sakam, ama so da ti pram vtora se rodi ...

Ni vet hur alla föräldrar är annorlunda när de får sitt första barn. De fotar hela tiden, skriver ner allt om barnets utveckling osv... När barn nr två kommer är det inte lika intressant och på en gång är antalet foton mindre, de glömmer skriva upp när tänderna kom ut och mycket annat roligt. Jag trodde att vi kommer att komma ifrån detta hos oss eftersom vi har tvillingar, men det blev precis likadant som hos alla andra familjer. Vi har skrivit ner och har foto på Teodors tand, filmer när han går, kryper och en del annat, men Sofia, som just nu har 7 tänder, vet jag inte ens när hon fick sin första. Sofia, mamma älskar dig jättemycket men vad ska jag göra, du föddes faktiskt efter Teodor...

Utrovo otkako dedo zamina za Makedonija, mu kazuvav na Teodor deka dedo ni zamina. Teodor koga slusna deka zboruvam za dedo pocna da gleda naokulu i da pokazuva so prstot kaj da odam (go drzev v race). Koga gi prosetavme site sobi pocna da pokazuva na kaj dvorot kade dedo pomina dosta vreme. Stignavme i do prozorot i gledavme nadvor ama i pokraj toa sto dedo go nemase Teodor sirkase nadvor i pokazuvase so prstot. Potpolno ja razbiram negovata reakcija, i mene mi idi da go baram dedo nas za da ni se vrati. Dedo da znaes mnogu ni nedostasuvas, oti mama ne znae kako tebe da si igra i ic ne nema povozeno. Mnogu te sakame i so dusa cekame da dojdime v leto za pak da si igrame.

Eve go Teodor kako i kolata probuva da ja vozi isto kako sto dedo niv gi vozese.


Imorse när morfar åkte hem, berättade jag för Teodor att dedo (morfar) åkte hem. När Teodor hörde ordet dedo började han titta runt och peka med fingret vart jag ska gå (jag höll honom i famnen). När vi hade gått runt i alla rummen började han peka mot verandan där morfar stod ganska ofta. När vi gick fram till fönstret tittade han ut och pekade även då han inte såg morfar. Och jag förstår honom, jag vill också peka efter morfar så att han kommer tillbaka till oss...

Här ser ni Teodor där han försöker köra vagnen på samma sätt som morfar brukade göra.

Otkako pocnaa da razbiraat po malku i da trcaat nasekade so dubacite pocnavme i da go koristime zborot NE. Koga Teodor pravi nesto sto ne treba i nie mu velime NE togas toj se trga nastrana i ja navednuva glavata od sram ili ja nisa glavata kako samiot da veli ne. Koga Sofia pravi nesto sto ne treba i nie i velime NE togas taa prodolzuva da go pravi istoto samo mnogu mnogu pobrzo za sto poveke da stasa da napravi. Drug pat ako i recime NE i odma ja prekinime, go menuva celiot izraz i pocnuva na cel glas da rika (ne da placi, rika). Na primer vcera koga vlegov vo dnevnata gi vidov i dvajcata kade stojat do edna fioka i vadat se sto imase vo nea (daljinska, nalivi i drugi raboti). Teodor stoese so edno od daljinskata v race i koga jas im rekov NE odma pocna da nisa so glavata i go stavi nazad vo fiokata. Sofia od druga strana se svrti i pocna sto pobrzo se da vadi i da frla na zemja ili na kaucot za jas da ne stasam da ja sprecam. Jas pojdov do nea, sobrav se, ja zatvoriv fiokata i i rekov NE so krenat prst pred nea. Istiot den vecerta Sofia stoi pak do fiokata, me gleda vo oci i ja trga rackata na fiokata, ama ne ja otvora. Na krajot se nasmea i samo mi go krena prstot kako da me kara i pocna da ja nisa glavata za NE. Se skinav od smeenje, ogledalo na mama, i taa pocnuva da uci i da slusa.

Sedan de började förstå lite och sprang runt i sina gåstolar har vi börjat använda ordet NEJ. När Teodor gör något som han inte får och vi säger NEJ, brukar han sluta med det och antingen luta huvudet neråt som om han skäms eller så brukar han skaka på huvudet för att visa att det är ett nej. När Sofia gör något som hon inte får och vi säger NEJ, brukar hon antingen fortsätta men med en mycket högre hastighet för att hinna med mer innan vi avbryter henne eller börjar hon gallskrika allt hon kan. Till exempel när jag kom in i vardagsrummet igår stod båda två på var sin sida av en låda och höll på att plocka ut allt som fanns i den (som pennor , fjärrkontroller osv). Teodor stod med en fjärrkontroll i handen och så fort jag sade NEJ lade han den tillbaka i lådan och började skaka på huvudet. Sofia å andra sidan så fort hon såg mig försökte ta ut allting så fort som möjligt och slängde det antingen på golvet eller på soffan. Jag gick fram, plockade upp allting och stängde lådan, sedan lyfte jag fingret, skakade på huvudet och sade NEJ. På kvällen samma dag gick Sofia återigen fram till lådan och började dra i den väldigt långsamt men öppnade aldrig den. Till slut tittade hon på mig, log allt hon kunde, lyfte fingret mot mig och skakade på huvudet. Jag skrattade som bara den, mammas söta spegelbild, börjar också lära sig hur man säger ifrån.

...ama ne promasuva i istovremeno da igra.
...men missar inte att samtidigt dansa.

FILM

Teodor pravi podolgi prosetki celo vreme, ama koga i da ja izvadam kamerata naednas zaborava da odi. Filmot sto ke go vidite podolu ne e koj znae kolku dolg ama uspevme da gi fatime cekorite na Teodor.

FILM

Teodor gör längre "promenader" hela tiden men varje gång jag tar fram kameran kan han inte längre gå. Filmen ni kommer att se är inte jättelång men vi har i alla fall lyckats fånga Teodors steg.

Deneska bevme vo biblioteka za da se podruzime so Viktor i Izabella. Sofia i Teodor prvo bea malku sumnjicavi i gledaa na okulu samo ama posle nekoe vreme si najdoa zanimacija. Za sreka ne dojde nikoj od vrabotenite vo bibliotekata dodeka tie si igraa so knigite.

Idag var vi på biblioteket för att umgås med Viktor och Izabella. I början var Sofia och Teodor lite osäkra och tittade misstänksamt omkring men efter en stund hittade de annat att göra. Som tur var kom ingen av de anställda på biblioteket medan de hade det som roligast.

Ove e mozebi eden mal cekor za covestvoto ama golem za Teodor i Sofia. Deneska Teodor gi napravi svoite prvi cekori. Na majka sinot golem porasna toj. Istovremeno Sofia pocna da se seta sama so kolickata za odenje (prethodno i bese mnogu strav od nea). Zatoa deneska e golem den vo nasata familija i posrekni od nas nema. Ako uspeam da go fatam Teodor na film vetuvam deka odma ke go stavam. Vo meguvreme mozite tuka da go gledate moeto zlato Sofia.

FILM

Det är kanske ett litet steg för mänskligheten men ett stort för Teodor och Sofia. Idag har Teodor tagit sina första steg. Mammas stora pojke kan gå nu. Samtidigt började Sofia helt på egen hand promenera med gåvagnen (hon var tidigare livrädd för den). Därför är idag en stor dag för vår familj och det finns inte någon lyckligare än oss. Om jag lyckas fånga Teodor på film lovar jag att omgående lägga ut den. Här ser ni vår underbara Sofia så länge.

Otkako gi dobivme site podaroci za rodendenot, Adriana se prijavi da ni pomogne da gi otpakuvame. Ama Sofia ne mozese da izdrzi i dodeka nie ja cekavme Adriana taa pocna sama da gi otvara.

Efter att vi hade fått alla presenterna, erbjöd Adriana sig för att hjälpa oss öppna dem. Men Sofia kunde inte vänta på Adriana och började öppna presenterna helt själv.



Konecno ni dojde Adriana.
Äntligen kom Adriana.


...i pocnavme da otvarame.
...och så var vi igång.




Eve kolku sme zadovolni koga se otvorivme. Sega e vreme za igranje.
Så här nöjda är vi när vi blev klara med alla presenterna och nu ska vi leka.