Sofia & Teodor

Eve kako ucime kako ni se vikaat komsiite i kakov zivot vodat. Im sedime pred porta i im gi otvarame postenskite sandacinja.

Så här lär vi oss våra grannars namn samt deras liv. Vi hänger utanför deras port och håller koll på vad som finns i deras brevlådor.

Pred nekoe vreme bevme kaj Ella na rodenden (2 godini polnese). Malite si igraa zaedno kako nikogas porano, da ti e milina da gi gledas. Eve samo dve sliki od proslavata zatoa sto ne ni pratija poveke.

För ca två veckor sedan var vi på Ellas kalas (Hon fyllde 2år). Barnen lekte jättemycket med varandra och hade jättekul tillsammans. Här är två foto från kalaset för vi fick inga andra.

...ako ne za igra?
...om inte för att leka?

Pred okulu 6 meseci Sofia i Teodor ja dobija svojata prva kukla, ama togas i dvajcata mnogu se plasea od nea i zatoa moravme da ja skrieme. Deneska posle tolku vreme se resiv povtorno da im ja pokazam i eve kako reagiraa. Teodor seuste se somneva, ama Sofia izgleda kako da otkri nesto interesno.

Sofia och Teodor fick sin första docka för ca 6 månader sedan men var då väldigt rädda för den och vi var tvungna att gömma den. Idag bestämde jag mig för att ta fram den och så här reagerade dom. Teodor är fortfarande mycket misstänksam, men Sofia verkar ha hittat något intressant med den.

Najgolemiot del od zivotot na Sofia i Teodor e igra, no sepak nekoi momenti se pointeresni od drugite. Eve eden od pointeresnite.

Sofias och Teodors liv består för det mesta av massor med lek, men vissa lekar är roligare än andra. Här är en av de roligare.

Ako vi e cudno zosto samo edna slika od Teodor ima, a tolku mnogu od Sofia, eve go objasnuvanjeto. Teodor, sonceto na mama e mnogu bolen (virus samo, nisto seriozno) i ocite mu se sosem poteceni. Koga i da videv nekoja slika so nego srceto me bolese i site gi izbrisav.

Om ni undrar varför det endast finns ett foto på Teodor och många på Sofia, här kommer förklaringen. Teodor, mammas solstråle är jättesjuk (något virus, inget allvarligt)och hans ögon är svullna. Varje foto med honom fick mig nästan att gråta och jag var tvungen att radera alla.

Veke dva dena Sofia odi naokulu na sledniov nacin.

Under två dagar nu har Sofia gått runt så här.





Se prasuvam od kade se ima nauceno.

Jag undrar vart hon har lärt sig det?

Lele kolku e interesno.
Så roligt detta är.


Sega uste pointeresno.
Nu är det ännu rolligare.



Ama sega me fati strav.
Men nu börjar det bli något skrämmande.

Vårt midsommarfirande i år påbörjades med Sofias ögoninflammation och avslutades med Teodors och pappas feber. Även då alla var något trötta valde vi att närvara vid det traditionella midsommarfirandet i närheten av vårt hem. Eftersom ögoninflammation smittar vid kontakt, valde vi att ha Sofia i vagnen tills dess att de flesta av de andra barnen hade gått hem. Här ser ni hur de sprang runt midsommarstången och plockade blommor åt mamma och pappa.

Proslavata na godisniot Midsommar go zapocnavme so Sofia i nejzinata inflamacija na oci, a ja zavrsivme so visoka temperatura kaj Teodor i tato. I pokraj toa sto site bevme umorni se odlucivme da prisustvuvame na tradicionalnata proslava vo blizina na nasata kuka. Zaradi toa sto bolesta na Sofia se prenesuva preku kontakt, ne gi pustivme da trcaat se dodeka pogolemiot del na decata ne si zaminaa doma. Eve kako posle trcaa okulu midsommarstången i im berea cvekinja na mama i tato.
(Za ovaj svedski praznik imam podetalno napisano minatata godina na http://www.sofiateodor.com/index.php?blogid=1&archive=2008-6-20)

Vcera dodeka Sofia i Teodor spieja im kupiv nova masicka i stolcinja. Eve ja nivnata reakcija utroto koga se razbudija.

Igår medan Sofia och Teodor sov köpte jag ett litet bord och stolar till dem. Här är deras reaktion när de vaknade imorse.

Lele uste ni se spie, mora tuka da sedime?
Vi är jättetrötta, måste vi sitta här


Ej, i ovde mozime da si igrame.
Här kunde vi också leka.




Se dodeka na mama ne i tekna da ne premesti site. Lele dosadna mama.
Tills mamma bestämde sig att flytta bordet och oss alla. Så tråkig mamma är.


I tuka mozelo da se igra.
Här kan man också leka.

Deneska deka Sofia bese bolna si sedevme doma i dvete dodeka Teodor si bese vo gradinka, a tato na rabota. Koga Teodor si dojde doma za da gi razveselam im dadov sladoled. Do sega imaat samo nekolku pati probano sladoled i do sega samo ednas imaat jadeno sladoled na stapce. Eve kakva im bese reakcijata.

Idag var Sofia sjuk och fick därför vara hemma med mamma medan Teodor var på förskolan och pappa på jobbet. När Teodor kom hem gav jag dem glass för att göra alla lite gladare. Hittills har de ätit glass bara fåtal gånger och pinglass bara en gång. Så här var deras reaktion


Ladno, ladno, ladno...
Kallt, kallt, kallt...


Ama vkusno, vkusno, vkusno.
Men gott, gott, gott.


Togas mozi da prodolzam da jadam...
Då kan jag fortsätta äta...


i da jadam...
och att äta...


i da jadam.
och att äta.


Sega mene mi e redot za slikanje? Konecno da ti tekni.
Är det min tur nu? Äntligen kom du på att fota mig med.


Mene mnogu mi se dopadna sladoledot
Jag tyckte att glassen var jättegod.


Posle toa bea stapcinjata najinteresni.
Efteråt blev det en del trams med pinnarna.